1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Très bien, merci.
4
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
(OISEAUX CAWANT)
5
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)
6
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
Votre mari, il est dans
là avec une autre femme.
7
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
Nous l'aurons !
8
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
(CRAGES)
9
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
(HOMME RIANT)
10
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
Je vais t'apprendre, Nick,
jouer avec
une autre femme.
11
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
Bonjour.
Bonjour Monsieur.
12
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
Je vais t'apprendre.
Venez ici.
13
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
Ne me fuis pas.
14
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
(CRIANT)
15
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
(FEMME CRI)
16
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
(CRIANT)
17
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
HOMME : Un autre à suspendre !
18
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
Qu'a-t-il volé ?
Des fraises ? Pommes.
19
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
Oh, s'il te plaît, pas de pendaison
si proche de mon mariage.
20
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
Ici...
Voilà pour vos pommes.
21
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
Gardez votre argent, Sir Ralph.
22
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
Ils doivent apprendre.
23
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
(Grognant)
24
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
Une leçon si dure.
25
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
Pas étonnant que tu
les locataires vous adorent.
26
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
Ils t'adoreront
quand nous serons mariés.
27
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
L’adoration est-elle la même chose que l’amour ?
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
C'est pareil.
29
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
Est-ce que tu m'adores ?
30
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
Je t'aime beaucoup.
31
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
Être affectueux,
est-ce la même chose que l'amour ?
32
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
C'est pareil.
33
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
Merci, monsieur. Ma dame.
34
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
À la bibliothèque.
35
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
(LA PORTE SE FERME)
36
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
37
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
C'est à temps, cousin.
38
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
Vieilles femmes idiotes !
LES DEUX : Vieux ?
39
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
40
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
Nous ne sommes pas aussi vieux que vous.
41
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
Il y a une lettre...
Pour toi, Caroline.
42
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
Dans la bibliothèque.
43
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
LES DEUX : Nous voulions lui dire.
44
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
Elle arrive.
45
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
Barbara arrive
être ma demoiselle d'honneur.
46
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Est-ce qu'elle...
Jolie ?
47
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
Oh, elle est plus que jolie.
48
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
Barbara a la plus belle
yeux verts. Comme des émeraudes.
49
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
Les chats ont les yeux verts.
Je n'aime pas les chats.
50
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
LES DEUX : Nous le faisons !
51
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
CAROLINE : Barbara, chérie...
52
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
(RIRES)
Vous n'avez pas changé !
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
Pas du tout.
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
Oh, tes yeux
sont toujours aussi verts.
55
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
Oh, Ralph,
c'est Barbara.
56
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
charmé.
57
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
charmé.
58
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
Ne prend-elle pas
à couper le souffle ?
59
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
Bien...
60
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
Carol, tu l'embarrasses.
61
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
Les deux personnes
J'aime le plus au monde.
62
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Viens, laisse-moi te montrer
tu es la maison.
63
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
BARBARA : C’est charmant.
Combien y a-t-il de serviteurs ?
64
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
Vanité, vanité.
Tout est vanité.
65
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
Pensez, quand vous êtes
marié tu peux avoir
tous les vêtements que vous voulez.
66
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
Allez à Londres pour la saison,
devenir une hôtesse célèbre.
67
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
Ralph ne le ferait pas
prends soin de ça.
68
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Une femme intelligente la fait
mon mari fait ce qu'elle veut.
69
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
Oh, c'est une jolie robe.
Les autres aussi.
70
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
je les ai fait faire
spécialement pour venir ici.
71
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
Oncle Martin
désapprouvé, bien sûr,
mais je l'ai contourné.
72
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
Maintenant. Qui est là ça
Je devrais me retrouver ici ?
73
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
La plupart des propriétaires fonciers
par ici sont mariés.
74
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
Sauf Ralph.
75
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
De toute façon, c'est le plus gentil.
76
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
Oui.
77
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
Sauter. Sauter.
78
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(RIANT)
79
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
(CHUT)
80
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
C'est mieux.
Était-ce ?
81
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
Maintenant, je fais la révérence.
82
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
Tu avances
et relève-moi.
83
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
Puis on s'embrasse.
84
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
Quoi?
85
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
Toutes les danses à la mode
aujourd'hui se termine par un baiser.
86
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
Je crains alors,
Je ne ferai aucun danseur.
87
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
Continue.
88
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
Je m'attendais au parc
à moi-même. Il est tôt.
89
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
Eh bien, je visite toujours
la ferme avant le petit déjeuner.
90
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
Je ne savais pas.
91
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
Qui t'a dit,
tu pourrais monter Fury ?
92
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
Je l'ai choisi. Il avait l'air
le plus pur-sang.
93
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
Il est sauvage et dangereux.
94
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
J'aime le danger.
95
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
Je crois que oui.
96
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
(CHIP DES OISEAUX)
97
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Allez-y !
98
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
Aide! Il est foutu ! Ralph!
99
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
Aide-moi!
100
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
Barbara ! Barbara !
101
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
Ralph.
102
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
Tu es magnifique.
103
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
(LES DEUX PLEURENT)
104
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
Qu'est-ce que tu es
pleurnicher ?
105
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
On ne peut s'empêcher de penser...
106
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
Comme les choses sont différentes
aurait pu l'être. Ah...
107
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
Tu ne devrais pas
mets le voile...
108
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
Pas avant le jour.
109
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
Je ne suis pas superstitieux.
Je suis tellement heureuse.
110
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
Caroline....
Regardez.
111
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
Je dois te parler.
Seul.
112
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
Ça te dérange?
113
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
Si nous ne sommes pas recherchés.
On ne peut pas rester ?
114
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
C'est sûr que ce sera
quelque chose d'excitant.
115
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
AGATHA : Nous servons peut-être
des filles ou des couturières.
116
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
Qu'y a-t-il, Barbara ?
Quel est le problème?
117
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Je dois m'en aller.
118
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
Aller? Pourquoi?
119
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
Ne demande pas, Caro.
120
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
Tu peux me le dire.
121
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Je ne dois plus le revoir.
122
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
Le voyez-vous ?
123
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Je serai parti.
124
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
Est-ce Ralph ?
125
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
Ne lui en voulez pas.
Ce qui s'est passé?
126
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
Nous nous aimons.
127
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
Il t'a dit ça ?
128
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
Il n’était pas obligé, je le savais.
Ne t'inquiète pas.
129
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
Ralph va t'épouser.
Nous sommes d'accord.
Je m'en irai.
130
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
(GAPS)
131
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
MOLL : Oh, nous sommes désolés maintenant.
132
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
Es-tu amoureux
avec Barbara ?
133
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
Que veux-tu dire?
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
L'adorez-vous ?
135
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
Ébloui... je suppose que je suis...
136
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
Tu n'as jamais été
ébloui par moi ?
137
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
Maintenant, Caroline...
138
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
Tu as pris soin de moi
après la mort de mon père.
139
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
j'ai soigné le
une maison pour toi, je...
140
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
Pardonne-moi.
Je veux partir immédiatement,
141
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
si l'entraîneur pouvait
être commandé, s'il vous plaît.
142
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
Ralph est libre.
Il peut épouser celle qu'il aime.
143
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, chérie, je ne pouvais pas
acceptez un tel sacrifice.
144
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
je préfère rompre
mon propre cœur.
145
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
Aucun cœur ne doit être brisé.
146
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
Le mariage peut encore
avoir lieu, mais avec
une épouse différente.
147
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
Où vas-tu?
148
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
C'est moi qui ai besoin
l'entraîneur maintenant.
149
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
Que se passe-t-il?
150
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
Caro, c'est ta maison.
151
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
S'il vous plaît, restez.
152
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
Les ennemis de Ralph diront
il t'a brisé le cœur.
153
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
Ayez un visage courageux,
juste pour le mariage.
154
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
Oh, peut-être que tu aimerais que je le fasse
être la demoiselle d'honneur aussi ?
155
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
Caro, chérie, tu veux bien ?
156
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
(PLEURANT)
157
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
Voyez comment je suis habillé,
n'est-ce pas ridicule ?
158
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
Tu peux porter ça aussi,
si tu veux.
159
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
Tu portes ça ?
160
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
Je ne serais pas enterré dedans.
161
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
162
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)
163
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
(BAVATAGE)
164
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
Sir Ralph sera absent
de ses sens quand il
à bientôt, Barbara.
165
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
Je ne sais pas comment tu
peut rester si cool.
166
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
BARBARA : Qu’est-ce qu’il y a
être nerveux ?
167
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
Quelle chose à demander.
Le jour du mariage.
168
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
La nuit de noces.
169
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
(TOUS RIANT)
170
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
(FRAPPER À LA PORTE)
171
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
Viens.
172
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
Maîtresse Barbara,
ton honoré oncle
vous attend ci-dessous.
173
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
C'est un jour de fierté
pour moi, Barbara.
174
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
Merci, oncle Martin.
175
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
Sir Ralph est un homme bien.
Vous devez l'aimer beaucoup.
176
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
Comment pourrait-on ne pas
aimer un homme aussi riche que lui ?
177
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
Ce n'est pas une façon de plaisanter
le jour de votre mariage.
178
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
(Tous applaudissent)
179
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
Je sais à quel point tu es profondément
j'aimais ta mère.
180
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
Elle était tout pour moi.
181
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
C'était sa broche.
182
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
C'était son dernier souhait
que je te le donne
le jour de votre mariage.
183
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
C'est beau.
184
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
Je ne m'en séparerai jamais.
185
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
Cela signifie plus pour moi
que les diamants Skelton,
mon mari. Rien!
186
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
Ta mère était aussi bonne
comme elle était belle.
187
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
Je ne pardonnerai jamais à Dieu
pour l'avoir éloignée de
moi, jamais ! Jamais!
188
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
(LES GENS MURMUENT)
189
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
Pourquoi ces garçons
la tirer avec moi ?
190
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
Pour montrer qu'elle est une jeune fille...
Réticent à entrer
l'état marié.
191
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
Si tu me demandes, Barbara
je devrais avoir ces rubans
dans l'autre sens,
192
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
pour la retenir.
193
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici
aux yeux de Dieu
194
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
et en face
de cette congrégation,
195
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
pour réunir cela
l'homme et cette femme
dans le saint mariage.
196
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
(BAVATAGE)
197
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
(LECTURE DE MUSIQUE)
198
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
(Les gens rient)
199
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
(EXCLAMATIONS)
200
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
Viens, Fred,
allons-y.
201
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
(FEMMES RIANT)
202
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
(FEMME CRI)
203
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
Bon Dieu!
Quelle abomination !
204
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
Je t'ai dit que nous ne devrions pas
je suis venu ici !
205
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
Revenons.
206
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
TOUS : Embrasse la mariée !
Embrasse la mariée !
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
(TOUS EXCLAMENT)
208
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
(RIRES)
209
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
J'espère que la danse était
à votre satisfaction.
210
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
Oh, viens, ma chérie,
il ne faut pas être jaloux
de notre nouvelle belle-soeur.
211
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
(RIRES)
212
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
J'ai besoin de 100 paires
de pieds et autant
bouches pour remplir mon obligation.
213
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
Peut-être devrais-tu demander
Caroline pour t'aider.
214
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
Après tout,
vous avez tellement partagé.
215
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
Henriette.
216
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
Tu ne dois pas être en colère
avec ta sœur, Ralph.
217
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
Aucune femme ne peut le supporter
218
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
quand son mari
trouve une autre femme
plus attirante qu'elle.
219
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
(RIRES)
220
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
Dame Skelton,
me ferais-tu l'honneur ?
221
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
Pardonne-moi, mais...
Mais ?
222
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
Mais bien sûr.
223
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
Qui es-tu?
224
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
L'homme qui
je t'ai épousé
si nous nous étions rencontrés hier.
225
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
Vous êtes très audacieux, monsieur.
226
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
Et toi, ma dame,
sont les plus excitants
femme que j'ai jamais vue.
227
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
Je suis tombé amoureux de
toi à l'église,
228
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
comme tu étais
conduit à l'autel,
à un autre homme.
229
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
Ta plaisanterie est
de mauvais goût.
230
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
Ce n’est pas une plaisanterie.
231
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
je crois
tu penses ce que tu dis.
232
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
Jeune homme, trouve
vous-même un autre partenaire.
233
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
Regardez Barbara,
234
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
il est grand temps
elle était préparée
pour le lit nuptial.
235
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
Mais il est encore tôt.
236
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
Trouver les demoiselles d'honneur
et emmène-la à l'étage.
237
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
Ne pourraient-ils pas gérer
sans moi ?
238
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
Non, mon enfant.
Vous êtes la demoiselle d'honneur.
239
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Ne les laissez pas deviner maintenant.
240
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
Très bien.
241
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
TOUS : Embrasse la mariée !
Embrasse la mariée !
242
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
FEMME 1 : Et elle est seulement
je viens de me marier.
243
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
FEMME 2 : Oh, je pense
c'est honteux.
244
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
Je pense que c'est honteux.
245
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
Elle va trop loin.
246
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
Barbara, c'est l'heure
pour monter à l'étage.
247
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
Gardez vos baisers,
vous en aurez besoin plus tard.
248
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
(TOUS RIRE)
249
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
Lady Skelton a laissé tomber ça.
Apportez-le-lui, s'il vous plaît.
250
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(LES GENS APPLAUDISSENT)
251
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
FEMME 1 : Qui est-il, Barbara ?
FEMME 2 : Il est beau.
252
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
Viens, Barbara,
tu seras en retard.
253
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
Viens, Barbara,
tu ne dois pas garder
ton mari attend.
254
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
Il m'a demandé de
donne-toi ça.
Cet homme là.
255
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
Eh bien, il ferait
un bon amant.
256
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
Barbara ne peut pas avoir
encore un amant.
257
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
Allons-y, Barbara.
258
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
BARBARA : Je ne veux pas
aller au lit.
259
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
je veux danser
et m'amuser.
260
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
Tu n'es pas obligé de danser
pour vous amuser.
261
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
(TOUS RIRE)
262
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
(FEMME S'EXCLAME)
263
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
FEMME : Regarde !
Les couvertures
bordé de satin.
264
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
Oh, ils n'ont pas l'air très chauds.
265
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
Barbara, tu ne le feras pas
j'ai froid ce soir.
266
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
Courage! Nos pensées
sera avec toi.
267
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
Ils seront devant vous.
268
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
(RIRES)
269
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
FEMMES : Entrez !
270
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
Allez, dis-le, Caroline.
271
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
Votre...
272
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Votre épouse vous attend.
273
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
(TOUS RIANT)
274
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
Pensez-vous qu'il y parviendra ?
275
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
Caroline, tu as oublié
la bénédiction.
276
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
je te souhaite la joie
les uns des autres.
277
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
(LECTURE DE MUSIQUE)
278
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
(BAVATAGE)
279
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
Au revoir.
Au revoir.
280
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
Viens, Henriette,
nous allons rater la pièce.
281
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
HENRIETTA : Bien sûr,
nous ne le ferons pas, Barbara.
282
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
(BAVATAGE)
283
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
FEMME : C’est vrai, c’est vrai.
284
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
C'est elle, oh, oui.
285
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
Écoute, Barbara, le roi.
Avec qui est-il ?
286
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
Oh, c'est la putain de Villiers.
287
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
BARBARA : Est-ce qu'il ne vient pas de
en faire une duchesse ?
288
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
HENRIETTE :
Duchesse de Cleveland.
289
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
Les titres les plus rapides reviennent à
ceux qui couchent avec le roi.
290
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
Pourtant, Barbara, tu as
ton titre, n'est-ce pas ?
291
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
(TOUS EXCLAMENT)
292
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
Il prend plus que des oranges
de Nell Gwynne, disent-ils.
293
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
Viens, Barbara, nous allons
être en retard pour la pièce.
294
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
La pièce peut attendre.
295
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
Découvrez qui elle est.
296
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Sa Majesté cherche
votre nom, ma Dame.
297
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
Lady Skelton est ma femme.
Dites au roi
elle n'est pas à prendre.
298
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
Ralph, chéri, Henrietta
et j'ai regardé la plus belle
maison à St. James's.
299
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
Ne penses-tu pas
nous devrions prendre
une résidence à Londres ?
300
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
Non.
301
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
Mais Ralph, nous ne pouvons pas vivre
dans le pays tout le temps.
302
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
Bien sûr que tu peux, Barbara.
Vous avez votre devoir.
303
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
Un très bel homme
était Lord Rashleigh.
304
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
Enterré aux Antilles.
305
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
Il s'est marié...
306
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
(RENIFLEMENT)
307
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
Il a épousé une cousine
du côté de mon père.
308
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
(TOUSSE)
309
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
C'est le vent d'est.
310
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
Cela amène toujours
la toux de Skelton.
311
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
Eh bien, elle ne l'était pas
exactement mon cousin,
312
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
mais mon père et
sa belle-mère était
cousins une fois éloignés.
313
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
Laissez-nous.
Oh, ces stupides vieilles poules !
314
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
Eh bien, si tu regardais
au ménage....
315
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, chère Caro,
pas encore ça.
316
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
Eh bien, vous avez
diriger la maison
tôt ou tard.
317
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
Je ne peux pas rester éternellement.
318
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
(GAPS)
319
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Oui, Hogarth ?
320
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
Je suis venu, ma Dame,
aller chercher un manteau
pour le valet de pied.
321
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
"Je vais t'habiller
avec un changement de vêtements. »
322
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
Zacharie,
Chapitre 3, verset 4.
323
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
Hogarth...
Oui, ma Dame ?
324
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
Cette pièce au sommet
des escaliers, celui
c'est toujours verrouillé...
325
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
Le grand-oncle de Ralph
y fut assassiné.
326
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
Quelqu'un est arrivé
l'escalier caché.
327
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
Je veux la clé.
328
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
C'est un endroit maléfique.
329
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
La clé, s'il vous plaît,
Hogarth.
330
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
C'est faux.
331
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
Pas toi non plus.
332
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
Ah ! Il fait si froid.
333
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
Tout ira bien
quand il sera diffusé.
334
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
Ralph n'aimera pas ça.
335
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
C'est assez à la mode
de nos jours
336
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
pour les maris et les femmes
avoir des chambres séparées.
337
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
Ralph n'est pas un
personne à la mode.
338
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
C'est plus dommage, ou il pourrait
J'ai pris une maison à Londres
quand je lui ai demandé.
339
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
Où est la porte secrète ?
340
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
Un peu en haut, à gauche.
341
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
(grincement)
342
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
Explorons. Ne serait-ce pas
être utile si j'avais un amant ?
343
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
Je ne faisais que taquiner.
344
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
La sœur de Ralph, Lady Kingsclere
et son mari arrivent.
345
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
Je dois voir que leur chambre est prête.
346
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
Henriette, chérie.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
347
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Merci, ma chère.
348
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
Mais tu as emporté
son éclat, Ralph.
349
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
Et c'est seulement
ça fait six semaines.
350
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
Tu sais, j'étais plutôt
jaloux de toi, ma chérie.
351
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
Tu as regardé
si jeune et si belle.
352
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
Est-ce seulement six semaines ?
353
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
Alors ça doit être le voyage
ça te fatigue, Henrietta.
354
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
Voyager fait
on a l'air si débraillé.
355
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
Caroline.
356
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
Comment vont les choses
à Londres, Henrietta ?
357
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
Ce fut une saison brillante.
Une saison plutôt brillante.
358
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
A peine une soirée à la maison.
359
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
Pauvre Henrietta, pas étonnant
tu as l'air si usé.
360
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
je préfère regarder
usé que terne.
361
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
Il y a une nouvelle carte
jeu appelé ombre
balayant la ville.
362
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
Le roi s'en est emparé.
363
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
Je suppose que tu n'as même pas
j'en ai entendu parler ici.
364
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
Au contraire,
J'y joue régulièrement.
365
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
Dans ce cas il faut tester
ton talent, Barbara.
366
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
Pour un joueur régulier,
tu joues un très
jeu irrégulier.
367
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
(RIANT)
368
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
La fortune n'a pas souri
sur moi, encore.
369
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
Est-ce que c'est ça ?
370
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
Pourquoi tu n'arrêtes pas, Barbara ?
Votre chance pourrait changer demain.
371
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
Demain tu pars.
Donnez-moi une chance de récupérer.
372
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
Certainement, chérie.
373
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
Il n'est que minuit. A Londres,
c'est à ce moment-là que nous nous réveillons.
374
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
Eh bien, je ne suis pas londonien.
Je vais me coucher.
375
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
pour m'attendre ce soir.
376
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
Eh bien, je n'avais pas oublié.
Bonne nuit.
377
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
Bonne nuit, Ralph.
378
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
Dis-moi, ma chérie
pourquoi est-ce que vous dormez séparément ?
379
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
Parce que, Henrietta chérie,
dans sa propre chambre, c'est plus facile
s'occuper de ses propres affaires.
380
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
C'est à vous de jouer.
381
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
Oh, Ralph, ces choses
de Barbara, j'étais
les emmenant dans sa chambre.
382
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
Eh bien, c'est gentil de votre part.
383
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
Je crois que c'est tout à fait
à la mode de nos jours
pour les maris et les femmes
384
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
avoir des chambres séparées.
385
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
En effet.
386
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
Ralph, ne serait-ce pas
une bonne idée si tu prenais
un endroit à Londres ?
387
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
Vous vous êtes diverti ?
388
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
Bonne idée pour qui ?
Pour Barbara ?
389
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
j'aurais dû en avoir plus
l'argent de Ralph
avant d'aller se coucher.
390
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
N'aie pas l'air si coupable,
Kingsclere.
391
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
Barbara savait que nous étions
joueurs expérimentés.
392
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Le vieux Ralph n'aimera pas ça.
393
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
Nous lui rendons service.
394
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
Ça apprendra à Barbara à rester
à des activités plus conjugales.
395
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
Je vais te jouer pour ça.
396
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Tout sur un seul
tour de cartes.
397
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
Ce n'est pas juste, Henrietta,
pas juste.
398
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
Tout l'argent sur la table,
contre cette broche.
399
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
Coupez donc.
400
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
Reine.
401
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
C'est joli.
je le porterai
quand je serai le prochain au tribunal.
402
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
Celui de ta mère, n'est-ce pas ?
403
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
Dieu merci, je peux mentir
je me coucherai demain quand tu partiras
pour Londres, Kingsclere.
404
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
Tu devrais venir
avec moi, Henriette.
405
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
je ne t'aime pas
voyager seul
et le soir.
406
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
J'ai promis à Ralph
J'assisterais à la nourriture locale...
407
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
Quoi qu'il en soit, certains sont horribles
sorte de danse qu'ils font.
408
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
Il est tellement démocrate.
409
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
Attention à un bandit de grand chemin
ce type ne vole pas ça.
410
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
Ils disent que le capitaine Jackson
promenades dans ces régions.
411
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
Cela vaut peut-être la peine de perdre
d'un bibelot pour rencontrer si audacieux
et beau voleur.
412
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
Surtout un bibelot
si facilement gagné.
413
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
Bonne nuit.
414
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Bonne nuit, Barbara.
415
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
MARTIN : C'était
la broche de ta mère.
416
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
BARBARA : Je le ferai
ne vous en séparez jamais.
417
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
KINGSCLERE : Attention
un bandit de grand chemin
le gars ne le vole pas.
418
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
HENRIETTA : Un bibelot
si facilement gagné.
419
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
MARTIN : Votre
broche de maman...
420
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
KINGSCLERE : ...volez-le.
421
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
HENRIETTA : Facilement gagné...
KINGSCLERE : ...volez-le.
422
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
Pourquoi pas ?
423
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
Maintenant!
424
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
(HENRIANT)
425
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
(GAPS)
426
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
(CRAGES)
427
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
Dehors ! Dehors!
428
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
(CRIER)
429
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
Bon monsieur, ayez pitié
sur une femme sans défense.
430
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
Les bijoux !
Non, s'il vous plaît, M. Jackson,
Je n'ai pas de bijoux.
431
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
(CRAGES)
432
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
J'ai entendu, monsieur, à quel point c'est galant
tu es avec les dames.
433
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
Si un baiser pouvait te satisfaire,
ou... n'importe quoi.
434
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Non, pas ma broche.
Pas mon...
435
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
(PLEURANT)
436
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
Non.
437
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
Après lui !
Tirez sur le scélérat !
Oh, mes bijoux !
438
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
(CRAGES)
439
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
Raté ! Un voyou incompétent !
440
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
(grincement)
441
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
HENRIETTA : Ralph !
442
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
Ouvrez-vous,
nous avons été volés!
443
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
(CLAIMANT)
444
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
Quel est le bruit ?
445
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
Ralph! J'ai été volé!
446
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
HOGARTH : Qu’est-ce que c’est
ce dérangement ?
447
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
Couvrez votre nudité !
À vos devoirs, vous tous !
Des salopes ! À vos devoirs !
448
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
Lady Kingsclere, madame, elle est
été volé par un bandit!
449
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
Oh, c'était terrible.
j'ai été volé
et agressé.
450
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
Ce sont des temps sombres.
451
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
Retirez ces bêtes.
Ils font de la confusion
pire encore, confus.
452
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
Oh, je me sens toujours faible.
453
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
(GÉMISSANT)
454
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
Buvez ce cognac.
Cela m'étoufferait.
455
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
Je pensais que tu réussirais...
456
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
Maintenant calme-toi, Henrietta.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
457
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
Ralph. Pourquoi, Henriette,
qu'est-ce qui te ramène ?
458
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
Et si tard.
459
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
Elle a été volée !
460
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
Par un bandit !
461
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
Le capitaine Jackson lui-même.
462
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
Il n'a pas pris
ma broche rubis ?
463
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
Il a tout pris !
464
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Était-ce le capitaine Jackson,
Henriette ?
465
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
Je l'ai reconnu, ça l'était.
466
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
Est-il fringant ?
Romantique? Beau?
467
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
Extrêmement beau.
468
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
Il portait sûrement un masque ?
469
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
C'était un très petit masque.
470
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
Est-ce qu'il a fait...
Des avancées peu distinguées ?
471
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
Pire!
Pire? Ce qui s'est passé?
472
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
Je lui ai giflé le visage.
Oh mon Dieu!
473
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
J'ai dit : "Vous pouvez prendre
mes bijoux, mais mon honneur
aucun homme ne ternira.
474
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
LES DEUX : Qu’a-t-il fait ?
475
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
Il a pris mes bijoux.
476
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
Et vous a laissé l'honneur.
Quelle chance.
477
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
Il m'a embrassé.
LES DEUX : Il vous a embrassé ?
478
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
De son cheval ?
479
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Oui.
480
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
Le cheval, comme le masque,
il était tout petit ?
481
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
Barbara, dans un moment comme celui-ci
tu essaies de me ridiculiser ?
482
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
Ce n’est pas nécessaire.
483
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
L'homme doit être
retrouvé et pendu.
484
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
je devrais penser
il est très intelligent.
485
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
je ne pense pas que ce soit intelligent
se cacher comme une bête
486
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
et s'en prendre à
voyageurs sans défense.
487
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
Qui sont pour la plupart armés.
488
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
Le bandit a
l'avantage de la surprise.
489
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
Mais il doit avoir
grand courage.
490
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
Pensez à l'excitation,
l'exaltation, le danger.
491
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
Une fois un homme
a pris la route
492
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
tout le reste doit
semblent apprivoisés et ennuyeux.
493
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
je ne vois pas comment
il pourrait y renoncer.
494
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
Peu importe à quel point je suis déterminé
sont ses poursuivants.
495
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
Messieurs! Messieurs!
Décidons des moyens
d'attraper ce bandit.
496
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
Je dis accrochez-vous tous !
497
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
Tu dois l'attraper,
Seigneur Dolman,
avant de pouvoir le pendre.
498
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
Il semble que Jackson soit le premier
est apparu dans ces régions
quand ta sœur a été retenue.
499
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
Oui, mais une heure après Lady
Kingsclere a été volé,
500
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
Jackson tenait le...
501
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
Entraîneur d'York.
502
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
À une centaine de kilomètres.
503
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
Les dames disent le galant
Le capitaine travaille vite.
504
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
(TOUS RIRE)
505
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
Tu es à blâmer
pour les salauds.
506
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
Je suis?
507
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
Vous gâtez vos locataires,
Monsieur Ralph.
508
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
(TOUS D'ACCORD)
509
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
Chaume leurs toits,
mets ce nouveau genre
verre à leurs fenêtres.
510
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
Pendez-les tous.
511
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
TOUS : Oui, pendez-les tous.
512
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
Quand il s'agit de violence
contre des personnes sans défense,
513
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
tu ne le feras pas
trouvez-moi indulgent.
514
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
Aide-moi à trouver
ce bandit de grands chemins,
515
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
et par Dieu, je promets
toi, je vais le pendre
avec mes propres mains.
516
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
Qui est-ce?
517
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
Barbara, je veux parler à
à propos du bandit de grands chemins.
518
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
Et lui ?
519
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Eh bien, ils blâment Ralph.
520
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
Pourquoi?
521
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
Ils disent qu'il est trop indulgent
avec ses locataires
522
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
et quand il est assis
en jugement en tant que magistrat
523
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
qu'il devrait
passer plus strictement...
Que dois-je faire ?
524
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
Tu ne peux pas en prendre plus
intérêt pour son travail ?
525
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
Que s'est-il passé
entre toi et Ralph ?
526
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
Rien. C'est ça le problème.
527
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
Vous me l'avez pris.
528
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
Si tu n'avais pas donné
lui avec moi si facilement,
529
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
j'aurais pu me marier
l'homme que j'aime vraiment.
530
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
Tu as un amant ?
531
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
J'aurais aimé l'avoir.
532
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
Nous nous sommes rencontrés, puis nous nous sommes séparés,
parce que j'étais marié
à Ralph.
533
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
Je pensais que tu étais mon ami.
Comment pourrais-je...
534
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
Ne commence pas, Caroline.
535
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
Une fois je t'ai supplié de rester,
maintenant je te le dis, vas-y !
536
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
Et laisse Ralph
à votre tendre miséricorde ?
537
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
Il est tout ce que j'ai.
538
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
je ne t'aurai pas
dans son lit.
539
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
(GAPS)
540
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
Espèce de petit imbécile.
541
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ralph, entre.
542
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Ils sont partis.
543
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
Et le bandit de grands chemins ?
544
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
Des patrouilles secrètes, nous les attraperons
le camarade ne s’en rend pas compte.
545
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
Tu dois me dire
tout à ce sujet.
546
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
Tu vois, chérie, je prends
un grand intérêt
dans l'œuvre de Ralph.
547
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
Chérie, faisons ce que tu demandes,
allons à Londres
pendant quelques semaines.
548
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
Ralph, vraiment,
Je préfère ne pas le faire.
549
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
Mais tu t'es plaint
si souvent d'être
enterré à la campagne.
550
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
J'ai changé d'avis.
551
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
Il y a une excitation
dans le pays.
552
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
Je ne l'ai jamais vu au début,
mais maintenant je le trouve
553
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
assez excitant.
554
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
(CHEVAL HENNAIS)
555
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
Lève-les !
556
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
(S'EXCLAMANT)
557
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
Dehors ! Allez!
558
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
Waouh ! Facile, facile. Constant.
559
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
Vous avez l'intention de les voler ?
560
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
Continuez-les !
561
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
Vous serez pendu pour ça.
562
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
Oh, non, non, non, pas mes bagues.
S'il te plaît. S'il te plaît.
563
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
Ils ont été dans mon
famille depuis des siècles.
564
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(PLEURANT)
565
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
(SANGLOTANT)
566
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
Allez !
567
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
(GÉMISSANT)
568
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
Non !
569
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
Cette foutue arme a explosé.
570
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
(BARBARA GROGNE)
571
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
Intrusion chez Jerry Jackson
territoire, voulez-vous ?
572
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
Une femme ?
573
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
(RIANT)
Presque un cadavre, bon sang !
574
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
Ma jambe, elle est cassée.
575
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
Peu probable.
576
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
J'avais entendu dire que tu étais galant,
Capitaine Jackson.
577
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
Est-ce que tu sautes toujours sur les femmes
et les attraper à la gorge ?
578
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Pas toujours à la gorge.
J'aurai ce que tu as pris.
579
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
J'ai fait tout le travail.
580
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
La route est à moi.
581
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
La moitié chacun, alors.
582
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
je vais considérer ça
pendant le dîner.
583
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
Je dîne avec toi ?
584
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
Cela pourrait vous plaire.
585
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
Bonsoir, monsieur.
586
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
(LECTURE DE MUSIQUE)
587
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
(BAVATAGE)
588
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
Salut, Betsy !
Voici mon ami.
589
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
Bienvenue à vous, monsieur !
590
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
Betsy, pouvons-nous avoir
quelque chose à manger à l'étage ?
591
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
Je l'ai dit à mon ami ici là
y a deux choses que tu fais mieux
que la plupart des femmes
592
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
et l'un d'eux est en train de cuisiner !
593
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
Dommage, Capitaine !
Devant un inconnu aussi !
594
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
BETSY : Tu connais le chemin,
Capitaine.
595
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
Assistez à l’intérieur.
Je vais faire ça.
Allez chercher le vin.
596
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
C'est le repaire de...
597
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
De la fraternité.
Ou plutôt le meilleur d'entre eux.
598
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
Je suis honoré.
599
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
Maintenant, nous aurons mijoté
carpe, tarte aux pigeons,
600
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
un plat de langues soignées,
et du fromage,
mais pas avant que j'appelle.
601
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
Puis-je?
602
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
Vous avez vu.
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Pas tout. Et il faisait sombre.
604
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
Nous ne pouvons pas boire de vin
à travers les masques.
605
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
A votre service, madame.
606
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
Tu me rappelles
d'un homme que j'ai connu.
607
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
Un amoureux ?
608
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
Nous nous sommes rencontrés une fois. L'instant
n'était pas propice.
609
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
Qui es-tu?
610
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
Est-ce important ?
611
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
Priscilla, Dorothée, Barbara,
faites votre choix.
612
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
Barbara vous va le mieux.
613
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
Marié. Votre mari
devrait savoir
ses affaires vont mieux
614
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
que de te conduire
pour trouver ton plaisir
sur l'autoroute.
615
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Je n'ai encore jamais trompé
mon mari.
616
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
Alors il est grand temps
tu as commencé.
617
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
Et les bijoux ?
618
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
Gardez-les tous.
619
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
Tu es très généreux,
Capitaine Jackson.
620
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
Mmmm.
621
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
Vous aussi.
622
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
Et Jésus les appela
lui dit :
623
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
"Souffrir les petits enfants
venir à moi
et ne leur interdis pas..."
624
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
"...car tel est
le Royaume des Cieux."
625
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
Ma Dame connaît les Écritures.
626
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
Même moi, j'étais enfant autrefois.
627
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Et maintenant ?
Bonjour, ma dame.
628
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
De l'argent aux pauvres
les gens, chérie.
629
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
Maryiot Cells est depuis longtemps
célèbre pour sa charité.
630
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
(FEMME S'EXCLAME)
631
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
Vous êtes très généreux, monsieur.
La gentillesse elle-même.
632
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
Restez immobile.
633
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
C'est tout
Je vais te le prendre.
634
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
Je vais lui faire un cadeau.
635
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
(EXCLAMATIONS)
636
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
(CHEVAUX APPROCHÉS)
637
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un arrive.
638
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
(chuchotant)
639
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
BARBARA : Pourquoi le cheval ?
Je préfère tuer un homme n'importe quand.
640
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
JACKSON : Si vous êtes attrapé,
et personne n'est mort,
vous pouvez acheter un acquittement.
641
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
La première leçon sur la route
n'est pas à suivre.
642
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
j'ai
beaucoup à apprendre.
643
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
Tu fais. Tu fais.
Mais nous avons suffisamment de temps.
644
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
La deuxième leçon sur la route
c'est apprendre à s'amuser.
645
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
Allons à l'auberge,
allez.
646
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
Bon garçon. Allez.
647
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
Bon garçon.
Où est Barbara ?
648
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
Abed, avec un
de ses maux de tête.
649
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
Je t'aime, Caroline.
650
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
Vous m'aimez.
651
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
Je t'aime.
652
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
je t'aime,
depuis que je me souviens.
653
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
Je vais divorcer.
654
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
Pas possible.
655
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
Nous devons nous battre.
656
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
Nous devons nous séparer.
657
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
Eh bien, où irez-vous ?
658
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
À Londres,
à mon oncle Martin.
659
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
S'il vous plaît...
je t'en supplie,
ne compliquez pas les choses.
660
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
(CHIEN ABOYANT)
661
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
Je baptise cet enfant
Luc Thomas.
662
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit.
663
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
(JOUER DE L'ORGANE)
664
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
♪ Tous les gens qui sont sur Terre
665
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
♪ Habitez-vous... ♪
666
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
(BLISSEMENT)
667
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
RALPH : Eh bien, il semble
hier seulement
668
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
puisque nous étions ici
célébrer nos jeunes
le mariage d'un ami.
669
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
HOMME : Oui, il n'a pas gaspillé
pas le temps, n'est-ce pas ?
670
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
(TOUS RIRE)
671
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
RALPH : Eh bien, je le sais
c'était une déception
à mon ami Tom ici présent,
672
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
quand son fils Ned
abandonné l’agriculture
pour une vie plus excitante,
673
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
mais maintenant il y a
un autre Cotterell à transporter
sur la vieille tradition.
674
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
Vers le futur
le fermier Cotterell.
675
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
(Tous applaudissent)
676
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
Et qu'est-ce que c'est
une nouvelle vie passionnante, Ned ?
677
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
je suis avec le coaching
compagnie, Madame. Un garde.
678
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
Ah, vraiment ?
J'espère que tu gardes
bien vos passagers.
679
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
Oh, pas de passagers, madame.
Je suis dans le wagon à bagages.
680
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
Nous prenons des objets de valeur.
681
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Objets de valeur? Viens maintenant, Ned...
682
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
Je fais ça.
Des lingots d’or et tout.
683
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
C'est très excitant.
Quand est-ce que tu fais ça la prochaine fois ?
684
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
Eh bien, Madame, je ne le suis pas
je suis censé dire comme...
685
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
Je comprends, Ned.
686
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
C'est bon de te le dire.
687
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
En ce jeudi, l'or,
pour une banque à Londres.
688
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
Ce n'est pas tous les bandits de grand chemin
qui a une dame de
qualité pour son doxy.
689
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
Doxie ? Moi, un doxy ?
690
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
Cela veut dire une dame
de vertu facile,
ce n'est généralement pas la seule dame.
691
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
(RIRES) Il n’y en a pas d’autre.
692
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
Tenez-vous-en à cela, mon amour.
693
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
Si jamais tu m'as trompé,
Je ferais un ennemi dangereux.
694
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
Tu fais
un partenaire dangereux.
695
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
Comment?
696
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
Ce plan que tu as
pour voler le carrosse d'or.
697
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
(SOUPIR)
Les chances sont contre nous.
698
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
C'est en plein jour,
les gardes sont doublées.
699
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
C'est doublement excitant.
700
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
Nous viendrons au
la potence bien assez tôt.
701
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
Ne courons pas pour y arriver.
La vie est trop douce
à jeter.
702
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
Ensuite, je le ferai seul.
703
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
Je crois que tu le ferais aussi,
yeux verts.
704
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED : Alors, je dis à ma femme,
"Je parie que bébé sait
de quoi nous parlons."
705
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
Alors je dis,
"Le chat a bu du lait de bébé."
706
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
Savez-vous
qu'est-ce que le petit gars a fait ?
707
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
Aucune idée.
708
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
Lamé son lait
droit sur le chat !
709
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
COACHMAN : L'a-t-il vraiment fait ?
710
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
NED : Hé, qu'est-ce que c'est ?
711
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
On dirait un accident.
Tiens, je vais voir.
712
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
(CRAGES)
713
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
BARBARA : Je vais chercher le cheval.
714
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
Ici!
715
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
(BARBARA haletant)
716
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
JACKSON : Nous avons comme
autant que nous pouvons porter.
717
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
BARBARA : Juste celui-ci de plus.
718
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
Eh bien, allez !
719
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
JACKSON : C'est quelqu'un
suivez-nous!
720
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
Nous allons le distancer !
721
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
Pas avec ça, putain
l'or, nous ne le ferons pas !
722
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
Visez plus bas, frappez le cheval !
723
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
Ned !
724
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
Ned ! Ned !
725
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
Ned, j'ai visé le cheval.
726
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
(GAPS)
727
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
Ma Dame !
728
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
Vraiment ?
729
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
Mort!
730
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
Je t'ai dit de
viser le cheval.
731
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
Nous avons l'or,
n'est-ce pas ? Cela vaut
tuer un homme pour ça, n'est-ce pas ?
732
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
(FEMME CRI)
733
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
BARBARA :
"Le 14 septembre,
près de la ferme Waterbrook
734
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
"dans la Paroisse de
Digne d'une jeune fille
735
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
"a été commis par deux hommes,
meurtre et vol sur
l'autoroute à la valeur de
736
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
"1 130 livres.
737
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
« Celui qui délivrera le
dit les criminels à Sir Ralph
Squelette de cellules Maryiot
738
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
"doivent avoir leurs accusations
et 30 livres de récompense
avec 20 livres supplémentaires
739
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
"à payer sur un
des voleurs condamnés
pour meurtre."
740
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
Donc je suis évalué à 20 livres
plus que Jackson.
741
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
(FRAPPER À LA PORTE)
742
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
Entrez. Oui, Hogarth ?
743
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
Est-ce ton mouchoir,
ma Dame ?
744
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
De quelle préoccupation s'agit-il pour vous ?
745
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
Je l'ai trouvé à l'endroit où
Ned Cotterell a été assassiné.
746
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
La broderie est
d'un "K", Hogarth.
747
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
Pas mon nom.
748
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
je t'ai vu avec
ça arrive souvent dans cette maison.
749
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
Vous vous trompez.
750
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
Que le Seigneur ait pitié
sur ton âme impure.
751
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
Comment oses-tu !
752
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
Mon âme a été torturée
avec suspicion.
753
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
Le Seigneur m'a ordonné de
observez vos mouvements.
754
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
Que veux-tu dire?
755
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
Je t'ai vu partir la nuit
habillé comme un homme du mal.
756
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
Je t'ai vu rouler
sortir avec ton cheval
sabots chaussés de vêtements.
757
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
Et je t'ai vu revenir.
Une fois que je t'ai vu rouler
avec un autre
758
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
habillé à la mode.
759
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
Je t'ai vu s'embrasser.
760
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
Alors tu comprends.
761
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
J'ai peur de le faire.
762
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
j'ai lutté
avec l'affaire.
763
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
Faut-il déshonorer
la famille noble que je sers,
764
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
ou de garder le silence et
priez pour votre repentir.
765
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
Ce bandit m'a eu
en son pouvoir.
766
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
Il est l'un des
les hommes du diable sur terre.
767
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
Il m'a forcé à voler,
faire des choses terribles.
768
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
Il a menacé de se laver
ses mains dans mon sang
769
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
comme il l'a fait avec les pauvres
Ned Cotterell.
770
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
Tu jures que tu avais
vous n'y participez pas ?
771
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
J'ai été ensorcelé,
mais pas pour tuer, Hogarth.
772
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
Je connais la vraie bonté
quand je le vois.
773
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
Tu es bon et tu dois
sois fort. Aide-moi, Hogarth.
774
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
Aide-moi à sauver mon âme.
775
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
Pauvre et misérable pécheur.
776
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Il n'est pas trop tard. Sauve-moi
du pouvoir du diable.
777
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
Que le Seigneur devrait
confier à son humble serviteur
avec une telle mission.
778
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
Promets-moi que désormais
tu mèneras une pure
et une vie irréprochable ?
779
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
De tout mon cœur.
780
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
Tu ne le feras jamais
communiquer avec ça
encore un méchant bandit de grands chemins ?
781
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
Jamais!
782
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Alors ton secret disparaîtra
avec moi dans ma tombe.
783
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
Prions.
784
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
(TOUS RIANT)
785
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
Oh, je suis désolé.
786
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
RALPH : "J'étais content quand ils
m'a dit, allons-y
dans la maison du Seigneur.
787
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
"Nos pieds se tiendront à l'intérieur
tes portes de Jérusalem.
788
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
"Jérusalem est construite
comme une ville qui est
compacter ensemble."
789
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
HOGARTH : Cette chronique
a les articles ménagers.
790
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
Voici une liste
du salaire des domestiques,
791
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
et ici le personnel extérieur...
792
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
Non, pas plus, bon Hogarth.
Mon esprit tourne.
793
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
Le paradis sera-t-il jamais
pardonne-moi ?
794
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Il y en aura plus
joie au ciel pour un
pécheur qui se repent.
795
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
Que dois-je faire sans toi,
bon Hogarth ?
796
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
Laissez-moi vous en donner quelques-uns
mon sirop de fruits maison.
797
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
j'aimerais votre avis
de la saveur.
798
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
Excellent, ma Dame.
Tout comme Maîtresse Caroline
utilisé pour faire.
799
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
C'est pratiquement
la même recette.
800
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
Avez-vous entendu parler de
la jeune maîtresse depuis
elle est allée à Londres ?
801
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
Je n’en ai pas peur.
802
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
On me dit que la ville est en
l'emprise d'un grand gel.
803
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
Les gens patinent dessus
la Tamise.
804
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
Patiner et pécher,
aussi, sans doute.
805
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
Oui, Hogarth.
Le péché et le patinage.
806
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
Laissez-moi essayer par moi-même.
807
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
Sois prudent! Attention!
808
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
(EXCLAMATIONS)
809
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
Eh bien, M. Locksby !
810
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
J'ai peur de...
811
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
monsieur, vous vous embrassiez
un de mes amis.
812
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
Le jour de son mariage.
813
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
(RIRES)
814
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
Puis-je t'apprendre à patiner ?
815
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
Lady Skelton elle-même !
816
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
Regardez cet entraîneur !
817
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Bonjour, Madame.
Et prie, qu'est-ce qui peut
Je montre votre Seigneurie ?
818
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
Priez, servez votre autre
clients, Mme Munce.
819
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
Oh, nous avons fini,
Dame Skelton.
820
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
Comment va Sir Ralph ?
Très bien, merci.
821
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
Et chère Maîtresse Caroline ?
Elle est à Londres.
822
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
Ah, en visite ?
Pour de bon, je le crains.
823
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
Oh, comme c'est gentil, comme c'est gentil.
J'espère qu'elle a
beaucoup de plaisir.
824
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
Bonjour.
825
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
Maintenant Mme Price.
826
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
Pas ce nom, pas ici.
827
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
Le poison ne suffisait pas.
828
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
Le capitaine Jackson m'a dit :
Mme Price, vous étiez fiable.
829
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
Oh, le monsieur en question,
il n'est pas malade ?
830
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
Il est malade.
831
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
Le malade n'est pas mort.
832
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
HOMME : Des muffins ! Des muffins frais !
833
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
Venez chercher vos muffins !
834
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
Tu as dit qu'aujourd'hui c'était
être spécial. Pourquoi?
835
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
Je vais te séduire.
836
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
Cette séduction, dois-je
avez-vous votre mot à dire en la matière ?
837
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
Moins on en dit.
838
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Vous avez dit qu'il y en avait un autre.
839
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
Maintenant, il y a toi.
840
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
Nous soupirions tous les deux
pour la lune.
841
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
Nous l’étions.
842
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Oh, merci, ma Dame.
843
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
As-tu dormi un peu ?
844
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
Qu'a fait le médecin
dis, ma Dame ?
845
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
Il ne sait pas
tout à fait ce qui vous afflige.
Mais avec des soins attentifs...
846
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
Ici, cela fera
tu te sens mieux.
847
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
Personne ne pourrait avoir un meilleur
infirmière que vous, ma Dame.
848
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
Dors, Hogarth.
849
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
"Pour Celui qui est uni à tous
les vivants, il y a de l'espoir.
850
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
"Pour les vivants, sachez que
ils mourront, mais le
les morts ne savent rien. »
851
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
Oui.
852
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
Regardez, regardez ça.
853
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
Veux-tu m'épouser ?
854
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
Kit, je te l'ai dit, je suis partant
aimer avec quelqu'un d'autre.
855
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
Nous ne pouvons pas continuer tous les deux
chasser les ombres pour toujours.
856
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
Caroline ! Est-ce que tout est réglé,
alors ? Vous vous mariez ?
857
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
Pas encore, monsieur.
858
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
(RIANT)
Reste avec elle, mon garçon.
859
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
Une lettre est arrivée,
c'est marqué comme urgent.
860
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Quelque chose ne va pas, ma chère ?
861
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
Hogarth est malade. celle de Barbara
s'occuper de lui.
862
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
La maison est dans le chaos.
Ralph veut que je revienne pour l'aider.
863
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
Tu es venu ! Ralph a dit
il vous avait envoyé chercher.
864
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
Comment va Hogarth?
J'adorerais le voir.
865
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
Il est très malade.
S'il vous plaît, laissez-moi Hogarth.
866
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
Ma Dame, je le sais
ça ne va pas tarder maintenant.
867
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
Ici, bois,
tu te sentiras mieux.
868
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
je n'ai pas peur d'y aller
mais que ferais-tu
sans mes conseils ?
869
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
Je ne sais pas. Boire.
870
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Laissez-moi dire à Sir Ralph,
ma Dame.
871
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
Il pourra aider
toi après mon départ.
872
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
Non, Hogarth.
Vous ne le direz à personne !
873
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
Dieu au Ciel !
874
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
Qu'est-ce qu'il y a, Hogarth ?
875
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
Monsieur Ralph ! Aide! Aide!
876
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
Monsieur Ralph !
877
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
Hogarth ?
878
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
Obtenez Sir Ralph!
879
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
HOGARTH : Sir Ralph, à l'aide !
Monsieur Ralph !
880
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
Bon Hogarth,
tu dois être tranquille.
881
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
Sir Ralph, vite.
882
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
Il arrive.
883
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
Il erre dans son esprit.
884
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
Il peut parler à Ralph
quand il est reposé.
885
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
Oh, Ralph, vite !
Hogarth te veut.
886
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
RALPH : Je ne t'entends pas.
887
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
Si seulement tu me l'avais laissé !
888
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
Ou à nous !
(CHUT) Silence !
889
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
Qu'a-t-il dit ?
890
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
Sa voix est si faible,
Je ne pouvais pas entendre.
891
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
Laisse-moi essayer,
Je suis habitué à lui.
892
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
Gardez-les.
Il doit se taire.
893
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
(GAPS)
894
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
(Gémis étouffés)
895
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
(MURMURE)
896
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
J'ai essayé d'entendre.
C'était trop tard.
897
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
Sa Seigneurie se portait
pour soigner le pauvre Hogarth.
898
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Elle a besoin de repos.
899
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
Caroline restera avec toi.
900
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
Vous êtes tous si gentils. Mais si
tu es parti, j'ai pu dormir.
901
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
(LECTURE DE MUSIQUE)
902
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
Capitaine Jackson, est-il là ?
903
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
(EXCLAMATIONS)
904
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Dans sa chambre habituelle à l'étage.
905
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
Barbara !
Elle ne représente rien pour moi.
906
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
Quoi?
907
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
Cette fille, pas chère
même si elle en a l'air,
908
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
cela vous coûtera cher !
909
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
C'était qui, bordel ?
910
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
(BRISE DE VERRE)
911
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
(CHIEN ABOYANT)
912
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
"Si tu pouvais attraper
Jerry Jackson va maintenant à
l'auberge du cerf bondissant.
913
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
Je te tiens,
Je t'ai mis la main.
914
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
(LES TOUS RIRE)
915
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
Maintenant !
916
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
(CRIER)
917
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
Allez,
entrons vite !
918
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
(TOUS CRIENT)
919
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
Serez-vous tous
boire, alors ?
920
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
Donnez-nous Jerry Jackson et
il n'y aura aucun problème.
921
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
Jerry Jackson? Qui est-il ?
922
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
Elle a raison. Qui s'en soucie?
Nous allons les pendre tous !
923
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
Juste Jackson.
924
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
Je suis. Prends-moi,
alors j'avoue.
C'est moi.
925
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
Un non-sens,
je m'appelle Jackson.
926
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
C'est moi que tu veux !
927
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
(TOUS RIRE)
928
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
C'est un petit point,
je sais,
929
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
mais est-ce que l'un de vous
messieurs savent quoi Jerry
A quoi ressemble Jackson ?
930
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
Sans son masque, je veux dire.
931
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
Il y a ceux
qui l'ont vu.
932
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
Finissons-en avec ça et
mettez-les tous en prison.
933
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
Nous pouvons trouver celui
nous voulons plus tard.
934
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
Ai-je entendu mon nom appelé ?
935
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
Eh bien, Capitaine !
Je savais qu'il viendrait.
936
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
je n'aurais pas mes amis
gêné ou vous,
ma chère Betsy, ou toi.
937
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
Nous sommes en infériorité numérique.
938
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
Ces messieurs ont
leurs complices tous
autour de la maison.
939
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
(TOUS DES MURMURES)
940
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
Puis-je monter à l'étage
et finir de s'habiller ?
941
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
Tu vas assez bien
habillé pour une pendaison.
942
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(TOUS bavardons)
943
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
Quelques secondes seulement.
944
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
Merci.
945
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
(CRAGES)
946
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
(GROGNANTS)
947
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
Espèces de salauds !
Laissez-le tranquille !
948
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
(GÉMISSEMENT)
949
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
Eh bien, ça valait la peine
un essai, n'est-ce pas ?
950
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
Et maintenant tu es pendu.
951
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
Vous voyez comment ils l'appellent ? Le
oiseau de potence le plus populaire
depuis 20 ans.
952
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
Une autre côtelette, Barbara ?
953
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
Je vois que tu as tout le mérite
pour sa capture, Ralph.
954
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
Le crédit est pour le
complice qui l'a trahi.
955
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Je parie qu'il tremble
dans ses chaussures.
956
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
Pourquoi le devrait-il ?
957
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
Jackson n'a pas cédé
l'éloigner au procès.
958
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
HENRIETTA : Il est encore temps.
959
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
Ah, il le sauve probablement
pour sa confession mourante.
960
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
Ils adorent faire un
montrer sur la potence.
961
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
J'aimerais pouvoir être là.
Je me demande si j'oserais remettre à plus tard
l'essayage de ma nouvelle robe ?
962
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
Ralph te le dira
tout à ce sujet.
963
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
Je ne partage pas le populaire
considère que la pendaison est
un divertissement.
964
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
Je n'irai pas.
965
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
Et toi, Barbara ? Ne le fais pas
tu as envie de le voir pendre ?
966
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
Ma chérie, tu es partie
aussi blanc qu'un drap.
967
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
Juste un de mes maux de tête.
Je pense que je vais prendre l'air.
968
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
Ralph, veux-tu
commander ma voiture ?
969
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
Jerry Jackson est pendu aujourd'hui !
Allez maintenant, allez.
970
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
Ne manquez pas ça
opportunité maintenant.
Allez
971
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
J'ai dit à James de se porter bien
loin de Tyburn. Êtes-vous
bien sûr, tu ne veux pas...
972
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
Tout ira bien.
973
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
Caroline ! Comment vas-tu?
974
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
Eh bien, merci. j'ai entendu
vous étiez tous les deux en ville.
975
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
Bonjour, Barbara. Où
tu pars si tôt ?
976
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
Pour prendre l'air.
977
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
Puis-je venir avec toi ?
978
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
Pourquoi ne restes-tu pas
et divertir Ralph ?
979
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
Oh non. C'est toi
Je suis venu voir.
980
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
Au revoir, Ralph.
Ah, au revoir.
981
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
BARBARA : Pourquoi tu
t'imposer à moi ?
982
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
CAROLINE : je veux parler
pour toi à propos de Ralph.
983
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
Tu le veux, tu peux
l'avoir. Là, ça
devrait tout régler.
984
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
Tu étais amoureux de Ralph.
Vous pourriez l'être à nouveau.
985
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
Le ciel nous préserve
de vos conseils.
986
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
Je suis venu te dire que j'étais
je me marie, Barbara.
987
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
je ne m'interposerai pas
toi et Ralph plus.
988
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
Est-ce que je danse avec joie ?
989
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
J'ai pensé que ça pourrait aider.
990
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
Jacques! Jacques!
991
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
James, arrête le coach ! Tourner
les chevaux vers Tyburn.
992
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
Les ordres du Maître étaient...
993
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
Mes ordres sont Tyburn.
994
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
Et y arriver
c'est l'heure de la pendaison !
995
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
Un beau souvenir de
une belle tenture
mesdames et messieurs.
996
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
Mais quel est le plus grand
secret que nous pourrions apprendre aujourd'hui ?
Je vais vous dire ce que c'est.
997
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
HOMME : Ne vous y trompez pas,
ils avaient été prévenus.
998
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
Nous pouvons donc entendre le nom
de la femme qui
trahi Jerry Jackson!
999
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
Et ils disent
c'était une femme, c'est sûr.
1000
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
Et j'ai
mes propres idées qui c'est !
1001
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
Mais je vais laisser Jerry Jackson
je te dis celui-là avant le
la corde se resserre autour de son cou !
1002
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
Ici vous voyez le capitaine
tintement pendant.
1003
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
Je vais en prendre un. Merci.
1004
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
HOMME 1 : Merci, ma dame.
1005
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
Regardez, les jambes et les bras bougent.
HOMME 2 : Ridicule.
1006
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
Barbara, pourquoi avoir
tu viens ici ?
1007
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
je n'ai jamais vu
une exécution.
1008
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
Ce sera une nouvelle sensation.
1009
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
HOMME 3 : Le voici !
1010
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
(applaudissements de la foule)
1011
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
(PLEURANT)
1012
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
JACKSON : C'est bien
pour vous voir tous.
1013
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
Merci.
1014
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
Merci.
1015
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
Amis! Mes amis!
Mes amis!
1016
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
Je m'en fiche que tu sois
pour moi ou contre moi.
1017
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
Tout ce qui compte c'est que
vous êtes venu ici aujourd'hui à
tes milliers à me donner
1018
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
un grand adieu.
1019
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
À vous, mes charmantes dames, je dis...
1020
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
Ne jette pas ton amour,
tes caresses, tes larmes
sur des méchants comme moi.
1021
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
(GÉMISSEMENT DE LA FOULE)
1022
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
Gardez-les pour
un homme qui en vaut la peine.
Un homme honnête et fidèle
1023
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
(LA FOULE RIANT)
Si vous en trouvez un ! Droite?
1024
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
Aux hommes, je donne
un mot d'avertissement.
1025
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
Ne mettez jamais votre
foi en une femme.
1026
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
Peu importe combien
tu penses peut-être qu'elle
t'aime comme jamais,
1027
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
elle va te trahir
au final !
1028
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
Dans ma vie courte et joyeuse,
J'en ai aimé beaucoup.
1029
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
Mais je ne l'ai fait qu'une seule fois,
jamais fait l'erreur fatale
de faire confiance à une femme.
1030
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
C'est pourquoi je suis ici !
Car croyez-moi, mes amis,
1031
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
seule la main d'une femme pourrait
mettre un nœud coulant autour du
cou de Jerry Jackson!
1032
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
FEMME : Trouvez-la
et nous la pendrons.
1033
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
(GAPS)
1034
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
(chuchotant)
1035
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
Eh bien, ça y est,
J'ai eu mon mot à dire.
1036
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
Que Dieu bénisse
tous mes amis.
1037
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
(ACCLAIMANT)
1038
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
Et que mes ennemis
être pendu comme moi !
1039
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
"La paix de Dieu qui
dépasse tout entendement
garde mon cœur et mon esprit
1040
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
"dans la connaissance
et l'amour de Dieu..."
1041
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
C'est malheureux
un bandit m'a demandé
pour vous remettre cette lettre.
1042
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
JACKSON : Eh bien, mon audacieux,
mauvaise Barbara. Tu es
j'ai enfin peur de moi.
1043
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
Vous n'avez pas besoin de l'être.
1044
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
Jerry Jackson n'est pas le
mec pour pleurnicher maintenant le
le compte doit être payé.
1045
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
Mais si tu te sens
me dois une gentillesse,
1046
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
donner une part de nos gains
à la fille près du cercueil.
1047
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
Elle était avec moi
cette nuit-là à l'auberge.
1048
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
Elle était ma doxy
avant de te rencontrer,
et elle est restée à mes côtés.
1049
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
Alors, adieu, charmante Barbara.
1050
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
Jusqu'à notre prochaine joyeuse rencontre.
1051
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
Il semble qu'il pensait
J'avais l'air gentil.
1052
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
Il voulait que je l'aide
cette pauvre femme là-bas.
1053
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
Donne-lui ce sac à main et dis-lui
elle, je suis vraiment désolé pour elle.
1054
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
C'est vrai chrétien
charité, madame.
1055
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
Puis-je lire la lettre ?
1056
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
Ce n’est peut-être pas le cas.
1057
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
Sois avec moi maintenant et à
l'heure de ma mort. Amen.
1058
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
(TOUS GÉMISSANT)
1059
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
(ÉTOUFFEMENT)
1060
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
Je ne veux pas de ton argent !
1061
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
Je ne veux pas de charité de la part
pas de dames dans les voitures !
1062
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
Jackson met
un jeu de combat.
1063
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
Doit avoir un cou
comme un taureau.
1064
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
Lâche-moi ! Lâcher!
1065
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
Jacques!
1066
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
Tu penses pouvoir m'acheter ?
Pensez-vous que vous pouvez m'acheter ?
1067
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
(GÉMISSEMENTS)
1068
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
L'HOMME : Retenez-les.
1069
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
Laisse les filles se battre
sortir eux-mêmes.
1070
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
Ne les laissez pas gâcher notre plaisir.
1071
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
S'il vous plaît, faites quelque chose !
1072
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
Que se passe-t-il là-bas ?
1073
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
(BAVATAGE)
1074
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
Un contre un,
c'est juste.
1075
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
Quiconque essaie d'obtenir
grâce à eux, me voit!
1076
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
(GÉMISSEMENT)
1077
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
C'est Caroline ! Allez!
1078
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
HOMME : Allez, il y a
une bagarre là-bas.
1079
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
(CLAIMANT)
1080
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
(CRIER)
1081
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
HOMME : Fouettez-la ! Fouettez-la !
1082
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
Fouettez-la ! Fouettez-la !
1083
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
Fouettez-la !
1084
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
Fouettez-la ! Fouettez-la !
1085
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
(CRAGES)
1086
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
(TOUS CRIENT)
1087
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
(CRIER)
1088
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
(CONTINUE DE CRIER)
1089
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
(LES GENS CRIENT)
1090
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
(RIRES)
1091
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
Suivez-moi.
1092
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(CRIER)
1093
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
(Grognant)
1094
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
Barbara.
1095
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
(CRIER)
1096
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
Eh bien, je suis très reconnaissant à
vous. Vous avez évité un très
situation désagréable.
1097
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
J'ai vu Caroline au car.
1098
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
(HURLEMENT)
1099
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
Je ne sais pas pourquoi tu
J'y suis allé, ma chère.
Je t'avais prévenu.
1100
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
Tu dois, tu dois revenir
avec nous aux cellules Maryiot.
1101
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
C'est très gentil
vous, monsieur, mais...
1102
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
Surtout comme tu l'es maintenant
faire partie de la famille.
1103
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
Un membre de la famille ?
1104
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
Tu ne le savais pas, Barbara ?
1105
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
M. Locksby et Caroline
doivent se marier.
1106
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
Non, je ne savais pas.
1107
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
Tu viendras aussi, Caroline ?
1108
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
Caroline retrouve Maryiot
Cellules très ternes.
1109
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
je ne pense pas que je trouverai
c'est ennuyeux cette fois.
1110
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
(LA PORTE S'OUVRE)
1111
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
Sir Ralph, le
le bandit Jackson.
1112
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
Quoi, et lui ?
1113
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
Il y a eu une émeute autour de
entraîneurs. Dans l'excitation
il a été abattu.
1114
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
Il n'est peut-être pas mort.
1115
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Ils ne l'ont pas nommé chanceux
Jerry Jackson pour rien !
1116
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
(CRAGES)
1117
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
Ne te rapprocheras-tu pas ?
1118
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
Ils regardent.
1119
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
Je t'aime, Kit.
Je l'ai gardé.
1120
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
Trop tard.
1121
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
Pas si tu m'aimes.
1122
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
Bientôt, je retourne à Londres.
1123
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
Ce soir, je viendrai
toi dans ta chambre,
pendant que les autres dorment.
1124
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
Nous risquons trop.
1125
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
Nous ne risquons rien.
1126
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
Je t'ai vu, Locksby.
1127
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
Veux-tu me tuer ?
1128
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
S'il le faut. Promets-moi que tu le feras
je ne reverrai plus jamais Barbara.
1129
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
Vous devez beaucoup l'aimer.
1130
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
Tu es fiancé à Caroline,
ou tu as oublié ?
1131
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
Je l'ai vue se faire voler une fois
l'homme qu'elle aimait. Pas encore.
1132
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
je ne verrai pas
encore ta femme.
1133
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
(GAPS)
Bonsoir, Lady Skelton.
1134
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
Jackson!
Que veux-tu?
1135
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
Quelle question à poser à un vieux
ami revenu de la tombe.
1136
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
Que penses-tu que je veux ?
1137
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
Tu penses que je t'ai trahi.
Vous avez tort. Ce n'était pas...
1138
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
Ah, ce n'est pas digne de toi,
ma chérie. Tu as toujours eu
le courage de ton iniquité,
1139
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
n'est-ce pas ?
1140
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
Sais-tu ce que ça fait
j'aime être étranglée, ma dame
Barbara ? Est-ce que tu? Est-ce que tu?
1141
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
Sentez-vous la corde
vous étouffez la trachée ?
1142
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
Le monde devient noir
t'étouffer la vie !
1143
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
Avec des taches vives
couleur clignotant contre
l'horrible obscurité.
1144
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
Ta tête s'ouvre en éclats,
tu donnes des coups de pied et tu luttes
et tu te tortilles !
1145
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(haletant)
1146
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
Tu sais, après mon
des amis m'ont abattu
1147
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
ça leur a pris deux heures
pour me faire revenir.
1148
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
Et tu sais quoi
ma première pensée a été ?
1149
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
Je sais enfin qui elle est.
N'est-ce pas étrange ?
1150
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
Juste quelques secondes
après avoir été sauvé
de l'échafaud,
1151
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
j'ai pensé à la crête
sur l'autocar Skelton
et de vous !
1152
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
Et maintenant tu m'as trouvé ?
1153
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
Nous reprenons notre vie ensemble
juste là où nous nous sommes arrêtés.
1154
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
Non. Les choses sont
différent maintenant.
1155
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
Pour la première fois dans
ma vie, je suis amoureux.
1156
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
Suis-je si désagréable pour toi ?
1157
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
Alors je me vengerai et
plaisir en même temps.
1158
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
(GÉMISSEMENTS)
1159
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
Non, tu ne crieras pas,
tu n'inviteras personne
ici avec moi.
1160
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
(FRAPPER À LA PORTE)
1161
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
Ouvrez la porte.
C'est moi Barbara.
1162
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
Trousse!
1163
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
Il ne te verra pas, Barbara.
Il m'a donné sa parole.
1164
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
Il épousera Caroline.
1165
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
Maintenant retourne te coucher,
Dame Skelton.
1166
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
Vous ne vous souciez pas de moi.
Laisse-moi aller vers lui, Ralph.
Je vous en supplie.
1167
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
Toi et moi sommes mariés.
1168
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
Lui et Caroline vont
pars avec moi demain.
J'ai des affaires à Londres.
1169
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
Je reviendrai la nuit suivante.
1170
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
Maintenant, va dans ta chambre ou
par Dieu, je jure que je vais traîner
tu es là près de tes cheveux
1171
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
et t'enfermer en moi !
1172
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
Dépêche-toi.
1173
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
TOUS : Au revoir. Au revoir.
1174
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
À vous, Caroline et Kit.
Que votre mariage soit béni.
1175
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
Ralph, ce n'est pas bon.
1176
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
Quoi?
1177
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
Je t'aime, Ralph.
1178
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Je t'aime, Kit, mais je
Je n'y peux rien, j'adore Ralph.
1179
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
Avez-vous commandé
trois faisans ?
1180
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
Ou était-ce un faisan, un
un rôti de porc et une côtelette d'agneau ?
1181
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
Eh bien, ma Dame d'Iniquité !
1182
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
Reste hors de mon chemin, Jackson !
1183
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
Quels mots pour votre partenaire !
1184
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
Quel travail faisons-nous ?
1185
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
Il y aura
un coach ici bientôt.
1186
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
Ça vaut le coup ?
Pour moi.
1187
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
Après quelque chose de spécial ?
1188
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
La vie d'un homme.
1189
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
Tu n'as jamais aimé tuer,
et toi, Jackson ?
1190
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
Vous avez encore le temps d'y aller.
1191
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
C'est quoi ce pauvre diable
t'a-t-on déjà fait ça ?
1192
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
Il se tient entre moi
et tout ce que je veux.
1193
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
Qui est-il ?
1194
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
Mon mari.
1195
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
Vous ne pouvez pas.
1196
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
Ils penseront que c'était moi
cherchant à se venger du
l'homme qui m'a capturé !
1197
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
Voudriez-vous le prévenir,
Capitaine Jackson ?
1198
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
Voudrais-tu allumer
ton ancien partenaire ?
1199
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
(GÉMISSEMENT)
1200
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
Maintenant, nous avons tous les deux pris notre revanche.
1201
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
À notre prochain joyeux
rencontre en enfer !
1202
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
Continue.
1203
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
C'est probablement un braconnier
tirer sur des lapins.
Rien à craindre.
1204
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
Je n'ai plus peur de rien maintenant.
1205
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
Mais Barbara ne le sera-t-elle pas
surpris de nous revoir ?
1206
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
Si seulement vous n'aviez pas supporté
une performance tellement convaincante
d'être amoureux.
1207
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
Pourquoi quatre personnes devraient-elles dépenser
leur vie dans la misère
quand ils pourraient être si heureux ?
1208
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
C'est comme un conte de fées.
Je reçois l'homme que j'aime
et Kit obtient Barbara.
1209
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
Tout le monde obtient
ce qu'ils veulent.
1210
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
(RIRES)
1211
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
Maintenant, Furie !
1212
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
Facile, facile.
1213
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
Dehors!
1214
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
Jackson ?
1215
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
Je pense que j'ai fait voler le gars.
1216
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
RALPH : Partons.
1217
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
Continue! Continue!
1218
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
Où est sa Ladyship ?
1219
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
Je me suis couché tôt, monsieur.
Un de ses maux de tête.
1220
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
Elle n'a pas demandé
être dérangé.
1221
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
Eh bien, je pense que c'en est un
occasion où nous pourrions désobéir
ses instructions.
1222
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
Je vais l'appeler. Vous deux
va boire un verre.
1223
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
Eh bien, je ne le ferai pas
dis non à ça.
1224
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
Barbara ! Barbara !
1225
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
William, viens ici, s'il te plaît.
Je pense que sa Ladyship
peut être malade.
1226
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
Pouvez-vous casser la porte ?
1227
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
J'ai dit de l'ouvrir !
1228
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
Je vais essayer, Miss Caroline.
1229
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
Tout va bien,
tu peux y aller.
1230
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
Très bien, madame.
1231
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
(ÉTOUFFEMENT)
1232
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
Je vais appeler un médecin.
1233
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
Pas de kit, kit.
1234
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
Un autre?
C'est une occasion.
1235
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
Quel sera le toast ?
1236
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
Le mien est à Barbara.
1237
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Barbara a eu un accident.
1238
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
Elle a demandé Kit.
1239
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
(FRAPPER À LA PORTE)
1240
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
Que s'est-il passé ?
1241
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
T'aimer a été le
une bonne chose dans ma vie.
1242
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
Toute ta vie a été bonne.
1243
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
(PLEURANT) Non, je t'ai trompé.
1244
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
Tu ne sais pas
ce que tu dis.
1245
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
Je les ai tués.
Tué ?
1246
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
Ned, Hogarth, Jackson.
1247
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
Et ce soir, pour toi,
J'aurais tué Ralph.
1248
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
Toi!
1249
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
C'était pour nous.
1250
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
Il s'est mis en travers de notre chemin.
Ne me quitte pas, Kit.
1251
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
Ne me laisse pas seul.
1252
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
(GÉMISSEMENTS)
1253
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
Kit, prends-moi dans tes bras.
1254
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
Tiens-moi près.
1255
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
Trousse, trousse, trousse ! J'ai peur.
1256
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
Je ne veux pas mourir seul.
1257
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
Ne me laisse pas mourir seul.
1258
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
Kit, Kit !